注册找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 443|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[其它] 汉城改称首尔

[复制链接]
     
跳转到指定楼层
主题帖
发表于 2019-8-3 23:14:09 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

---引文始---

1394年,李成桂掌握了高丽政权,建立朝鲜王朝后,把首都从开京迁到汉阳,并改名为“汉城”。1910年,日本吞并了朝鲜,不但对汉城的城市建筑物和布局做了大刀阔斧的改革,同时把“汉城”也改成了“京城”。韩国独立后,韩国政府为了去除被日本长时间殖民所带来的影响,将“京城”改名为“SEOUL”, 朝鲜语写作“서울”,意思就是指首都。

“서울”这个词语最初就是泛指首都的意思,例如,古代高句丽的“서울”是平壤,就如同我们把古代的首都称作“京畿”“京师”一样。

其后,世界各国都按照名从主人的原则,约定俗成地把韩国首都叫做“SEOUL”。“SEOUL”渐渐地从泛指首都,演变成专指韩国的首都,只有少数几个国家仍然沿用了“汉城”,其中就包括中国在内。

---引文终---

评:

名从主的原则正确。但一国将自己的专有名词主动译为他国的文字时,他国是否接受还是可讨论的。北大自称英文名为Peking University,但有很多英美人仍称Beijing University;韩国自称汉语名”首尔“,以汉语为母语的国家是否一定也称”首尔“呢?(注:汉语不是韩国认可的官方语言)

国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
回复
分享到:

举报

     
2
发表于 2019-8-7 11:08:04 | 只看该作者
没实际意义,不自信的表现。
国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部 pk10计划人工在线计划 pk10开奖记录查询表 pk10彩票平台网址 pk10官方 pk10计划 document.write ('');